color 還是 colour？實查學測字表：46 組拼法裡 37 組收美式、3 組收英式、0 組兩種都收
color 和 colour 都是正確的英文，這件事你大概聽過了。 但台灣考生真正想問的下一句是：那我寫在考卷上，到底會不會被算錯？ 這題沒有人能替大考中心回答，能查的是最接近答案的那件事—— 官方六千字表自己收的是哪一種拼法。我們把它逐字查完了。
- 46 組經典拼法對照逐字實查六千字表：只收美式 37 組、只收英式 3 組、兩種都收 0 組、都沒收 6 組。
- 字表是一份口徑一致的美式表：-or/-our、-ize/-ise、-er/-re 三大族全數採美式；colour、centre、realise 在 6,005 字裡都查無此字。
- 那 3 個「英式」例外（catalogue／dialogue／doughnut）其實在美式英文裡也是標準拼法——不是字表出錯。
01短答案：會不會算錯？我們不能替大考中心回答，但可以告訴你字表選了誰
先把最重要的分寸講清楚：評分方式一律以大考中心的公告為準，本站不能、也不會替它保證什麼。 colour、centre、realise 都是英語世界通行的正確拼法， 它們不是錯字——這是語言事實，不是我們的意見。
但有一件事可以查、而且只有拿官方字表逐字查才答得出來：字表本身收的是哪一種。 這是離「考試怎麼看」很近的一項可驗證事實，因為命題參考範圍就是這份表。 我們把 46 組經典的美式／英式拼法對照，一組一組丟進本站依大考中心 《高中英文參考詞彙表》整理的 6,005 字字庫裡查——結果一面倒。
02實查結果：37 比 3，而且沒有任何一組兩種都收
真正有意義的數字其實是那個 0：40 組有收錄的對照裡， 沒有任何一組是「兩種拼法並列」。這代表字表不是隨手抄來的字堆， 而是一份口徑一致的美式表——同一個字，它只給你一個拼法。
這跟姊妹篇的發現互相呼應：〈toilet、restroom、washroom 差在哪〉 比的是同一個東西用不同的字（薯條 fries／chips、電梯 elevator／lift）， 那邊字表偏美式但仍收了 toilet、lift、petrol 等英式用字； 而本篇比的是同一個字的不同拼法——在拼法這一層，字表幾乎沒有給英式留位置。 兩篇不衝突：在字表裡，用字可以兩邊都收，拼法只給一種。
03三大拼法族：規則、例字、字表實查
美式英式的拼法差異不是一個一個亂記的，它有家族。認得下面三族，你就處理掉了絕大多數的日常情況—— 每一族我們都附上字表的實查結果。
| 中文 | 美式（字表收錄） | 英式 |
|---|---|---|
| 顏色 | color L1 | colour 未收 |
| 好感；好意 | favor L2 | favour 未收 |
| 鄰居 | neighbor L2 | neighbour 未收 |
| 尊崇；表揚 | honor L3 | honour 未收 |
| 幽默 | humor L3 | humour 未收 |
| 味道；風味 | flavor L3 | flavour 未收 |
| 謠言 | rumor L3 | rumour 未收 |
| 港口 | harbor L3 | harbour 未收 |
| 勞動；工作 | labor L4 | labour 未收 |
| 行為；舉止 | behavior L4 | behaviour 未收 |
| 氣味；異味 | odor L6 | odour 未收 |
| 水蒸氣 | vapor L6 | vapour 未收 |
實查：12 組全部只收美式，英式的 -our 形一個都沒有。
| 中文 | 美式（字表收錄） | 英式 |
|---|---|---|
| 意識到；領悟 | realize L2 | realise 未收 |
| 強調 | emphasize L2 | emphasise 未收 |
| 整理；組織 | organize L3 | organise 未收 |
| 認出；辨認 | recognize L3 | recognise 未收 |
| 道歉 | apologize L3 | apologise 未收 |
| 批評 | criticize L4 | criticise 未收 |
| 記住；背誦 | memorize L4 | memorise 未收 |
| 總結；摘要 | summarize L5 | summarise 未收 |
實查：字表 -ize 結尾共 30 字，其中 27 個是可寫成 -ise 的動詞——全部只收 -ize 形。
| 中文 | 美式（字表收錄） | 英式 |
|---|---|---|
| 中心；中央 | center L1 | centre 未收 |
| 劇院；戲院 | theater L1 | theatre 未收 |
| 公尺 | meter L2 | metre 未收 |
| 纖維 | fiber L5 | fibre 未收 |
| 公升 | liter L6 | litre 未收 |
實查：5 組全部只收美式；centre、theatre、metre、fibre、litre 都查無此字。
有一個很容易被誤讀的旁證值得講：字表裡 -our 結尾的字只有 7 個—— hour、sour、flour、pour、tour、devour、glamour。 前六個根本不是拼法之爭（hour 沒有 hor 這種寫法）； glamour 則要特別澄清：它在美式英文裡本來就是標準拼法 （glamor 才是少見的變體），所以它不是「英式漏網之魚」。 換句話說，字表裡找不到任何一個因為英式而保留 u 的字。
-ize 那一族也有個必須講清楚的陷阱：字表裡 -ise 結尾的字有 31 個 （exercise、promise、advise、surprise、compromise 等）， 但逐字檢視後，沒有一個是 -ize 動詞的英式變體形——它們是兩種英文都只能寫 -ise 的字。 這類「看起來像英式、其實是唯一正解」的字寫成 -ize 會是真的錯， 跟 realise 那種「兩邊都對」是完全不同的情況。想練這種一字之差的辨識， 〈易混淆單字〉整篇在講判讀方法。
04三個例外：catalogue、dialogue、doughnut 為什麼「看起來很英式」
46 組裡，字表選了英式那一欄的只有三組。這三個值得單獨講，因為 它們其實不是英式拼法混進來，而是這幾個字在美式英文裡本來就兩種都通。
美式 catalog 沒收
-ogue 這一族（catalogue／dialogue／monologue）在美國兩種寫法都用，正式書面常見完整形。字表挑了完整形。
美式 dialog 沒收
dialog 在美式英文裡幾乎只留在電腦介面（dialog box）；一般文章寫 dialogue 才是主流，連美國也是。
美式 donut 沒收
doughnut 是美式英文的傳統完整拼法（dough 麵團＋nut），donut 是後起的簡寫。字表選的是原本那個。
所以正確的讀法不是「字表有三個地方偏英式」，而是「這三個字的完整形在美式英文裡也是標準的，字表統一選了完整形」—— 跟前面 37 組完全是同一套邏輯：一個字只給一個拼法，而且挑的是不會被判定為錯的那個。
另外還有 6 組是兩種拼法都沒收： analog／analogue、math／maths、airplane／aeroplane、 ax／axe，以及 traveled／travelled、canceled／cancelled。 後兩組不是字表「漏了」——字表收的是原形字（travel 在第 3 級、cancel 在第 2 級）， 變化形不另外列，所以拼法差異在原形這一層根本看不到。
05三族之外，字表同樣只收美式的字
除了三大族，還有一批各自獨立的拼法對照。實查結果同樣一致——下面每一個美式拼法都在字表裡， 英式的那一欄全部查無此字：
| 美式（字表收錄） | 英式（未收） | 備註 |
|---|---|---|
| defense L4 | defence | 防衛；防守 |
| offense L4 | offence | 進攻；攻勢 |
| license L4 | licence | 執照；許可證 |
| practice L1 | practise | 練習（英式的動詞寫 practise） |
| program L1 | programme | 節目；節目表 |
| gray L1 | grey | 灰色 |
| check L1 | cheque | 查看（英式的支票寫 cheque） |
| tire L3 | tyre | 輪胎 |
| jail L3 | gaol | 監獄 |
| jewelry L3 | jewellery | 珠寶；首飾 |
| pajamas L2 | pyjamas | 睡衣 |
| mustache L6 | moustache | 上唇鬍 |
| skeptical L6 | sceptical | 存疑的 |
| plow L6 | plough | 犁；耕犁 |
| curb L6 | kerb | 抑制（英式的路緣寫 kerb） |
| aluminum L6 | aluminium | 鋁（字表中文欄直接標了「美式拼法」） |
這張表裡有一筆特別誠實：aluminum（第 6 級）的中文欄直接寫著 「鋁（美式拼法）」——把全表 6,005 字的中文欄掃過一遍， 帶「拼法」二字註記的就這一筆。字表自己知道它在選邊，只是沒有到處寫出來。
順帶一提，-yze／-yse 這族字表也只收美式：analyze（L4）、 paralyze（L6），英式的 analyse／paralyse 都沒收。
06那我到底該寫哪一種？三條實用原則
- 拼法對錯不是二分法——colour 不是 color 的錯字， 兩個都是正確英文。任何說「英式拼法是錯的」的人，講的都不是語言事實。
- 同一篇保持一致，比選哪一邊重要得多——真正會讓閱卷者皺眉的是 第一段寫 colour、第三段寫 color。 挑一套、整篇貫徹到底，這是任何寫作規範都同意的原則。
- 沒有偏好的話，跟著字表走比較省事——你的課本、字表、練習題的口徑都是美式， 背的時候本來就是背 color、center、realize。 硬要改寫英式，反而是給自己多開一條要記的規則。
講到底，拼法只是單字這件事的一層皮。你更該花時間的是「這個字在字表的第幾級、我到底會不會」—— 〈學測單字量要多少〉把六級 6,005 字的分布實算給你看， 而你目前站在哪裡，用測的比用猜的準。
常見問題
學測作文寫 colour、centre 會被扣分嗎？
本站無法替大考中心保證評分方式，評分標準一律以大考中心公告為準。能查證的事實是：官方六千字表收錄的是 color、center 這些美式拼法，colour、centre 在字表中查無此字。colour 和 centre 本身都是正確的英文拼法，不是錯字；但如果你想選一個貼近考試教材口徑的寫法，字表選的是美式。真正該避免的是同一篇作文裡 color 和 colour 混著寫。
字表裡有沒有哪個字是收英式拼法的？
有三個：catalogue（第 4 級）、dialogue（第 2 級）、doughnut（第 3 級）——美式的 catalog、dialog、donut 反而沒收。但這三個不是「英式混進來」：-logue 這一族在美式英文裡本來就兩種拼法通行，正式書面甚至偏好 dialogue；doughnut 也是美式英文的傳統完整拼法，donut 是後來的簡寫。所以它們是「兩邊都對、字表選了完整形」，不是字表出錯。
-ize 還是 -ise？英式一定寫 -ise 嗎？
不一定。英式英文兩種都通行，牛津系統的拼法傳統上就用 -ize；-ise 在英國報章與多數出版社較常見，所以一般人把 -ise 當成英式標記。台灣的字表口徑很單純：-ize 結尾共 30 字，其中 27 個是可寫成 -ise 的動詞（realize、organize、recognize…），字表全部只收 -ize。另外要注意有一批字兩種英文都只能寫 -ise：exercise、promise、advise、surprise、compromise 這些不是拼法之爭，寫成 -ize 才是真的錯。
為什麼 traveled、canceled 這種字查不到？
因為六千字表收的是原形字：travel 在第 3 級、cancel 在第 2 級，過去式與 -ing 形不另外列。美式的 traveled／canceled 與英式的 travelled／cancelled（重複子音）差別出現在變化形上，字表層級查不到，這也是本文 46 組裡有 6 組「兩種都沒收」的原因之一。
收錄狀態以本站依大考中心《高中英文參考詞彙表》（111 學年度起適用，共 6,005 字）整理的字庫為對照，為 2026 年 8 月實查快照， 比對以字面拼寫為準、僅查原形字（變化形如 traveled／travelled 不在字表層級呈現）。 本文的 46 組拼法對照是人工選取的常見經典對照，不是窮舉、也不是機械排序的前 N 名， 換一份清單比例會不同，但「同一組只收一種拼法」這個結構性結論不受選樣影響。 最重要的但書：字表收錄與否不等於評分標準——本文只陳述「字表收哪個拼法」這項可查證的事實， 不代表大考中心對作答拼法的認定；學測範圍、評分方式與相關規定，一律以大考中心最新公告為準。 美式英式拼法本身沒有對錯之分，兩者都是通行的正確英文。計算方式已留在本頁原始碼註解中可供重驗。本站由盒樂科技有限公司營運。
最後更新：2026 年 8 月。