單字要背例句嗎？實查字庫：83% 的字不只一個義項
先給短答案：不是每個字都要背例句——但也不是「背翻譯就好」。 例句解決的是一個很具體的問題：這個字有哪幾個意思、在句子裡到底該認哪一個。 而這件事有多常發生，本站字庫裡有實數可查：六級 6,005 字裡， 有 4,993 字（83%）不只一個義項。
- 字表 6,005 字共有 11,144 個義項，83% 的字不只一個意思——中文翻譯欄天生塞不下，它是壓縮檔。
- 證據更直接：4,993 個多義字裡，4,984 字的字表中文欄就等於第一個義項，第二個意思在卡片正面根本看不到；其中 973 字連詞性都換了。
- 誠實的邊界：還有 1,012 個單義字（多為具體名詞），只記翻譯確實夠用。例句的力氣該優先花在多義字上。
01先看實數：83% 的字不只一個義項
「要不要背例句」這題之所以吵不完，是因為大家沒有先確認一件事： 你要背的字，到底有幾個意思？ 本站把六級字表逐字數過釋義層——6,005 個字底下共有 11,144 個義項，平均一個字 1.86 個。分布長這樣：
注意第二張卡的口徑：例句不是「一個字配一句」，是「一個義項配一句」。 6,005 個字每一字都至少有一句例句（100%）， 而 11,144 個義項裡有 11,042 個帶著自己的例句—— 因為義項一換，句子就得換，這正是例句存在的理由。
02中文翻譯欄是壓縮檔：第二個意思根本沒印在正面
很多人背單字的畫面是這樣：左邊英文、右邊一行中文，遮住右邊考自己。 問題是那一行中文從哪來？把字表的中文欄跟第一個義項的中文對起來看—— 4,993 個多義字裡，有 4,984 字的中文欄就等於第一個義項， 而這 4,993 字的其餘義項，中文全都跟第一個不同。
換句話說：你背的那行字，是設計上只裝得下一個意思的欄位。更狠的是詞性—— 有 973 個字的義項跨了不同詞性，第二個意思連怎麼用在句子裡都變了。最典型的一組：
This is a serious matter that we must discuss.
字卡正面印的是這個。
In the job interview, your relevant experience will matter the most.
只背「事情；問題」的人，讀到這句會卡住。
這不是特例。從字表隨手抓幾個級數不同的字，第二個義項都藏在正面看不到的地方：
| 字 | 字表中文欄（你背的那行） | 另一個義項 | 那個義項的例句 |
|---|---|---|---|
| matter 第 1 級 | 事情；問題 | v. 重要；有意義 | In the job interview, your relevant experience will matter the most. |
| present 第 1 級 | 禮物 | n. 現在；當下 | In the present, technology plays a crucial role in our daily lives. |
| figure 第 2 級 | 數字；人物；身材 | v. 計算；估算 | I need to figure out how much money I have left after paying bills. |
| ill 第 2 級 | 生病的；不適的 | adv. 不當地；差勁地 | She performed ill in the exam due to lack of preparation. |
| issue 第 4 級 | 議題；問題 | v. 發行；發售（股票／債券） | The company decided to issue new shares to raise capital for expansion. |
每一列都逐字取自本站字庫（重驗指令見本頁原始碼註解 D 段）。 這種「你以為的意思 vs 這裡考的意思」還有更完整的一份清單，見 〈一個字考你三種意思：學測最容易誤判的一字多義〉。
03反直覺：越基礎的字，義項越多
直覺會說「難字才複雜」，但實算結果相反。把六級分開算「不只一個義項」的比率：
原因不難理解：越常用的字，被拿去用在越多場合，意思就越分岔。 matter、present、figure 全都是第 1、2 級的字。 所以「我第 1 級早就會了」這句話要小心——你會的可能只是它的第一個意思。 這也是為什麼級別順序不能當成難度順序，詳見 〈學測單字六級是照難度排的嗎〉； 整份字表的規模與級別設計則整理在〈學測單字量要多少〉。
04誠實的邊界：這些字真的不必背例句
把結論賣過頭就不誠實了。字庫裡還有 1,012 個單義字， 翻開來看多半是這種：
指涉唯一、翻譯幾乎無歧義的具體名詞——這類字用「英文↔中文」記完全合理， 硬要配一句例句只是多花時間。所以可用的取捨是：
- 具體名詞、單義字：翻譯記得住就夠，別加工。
- 抽象動詞、形容詞、多義字：一定要看例句——這些字的意思本來就要靠語境才切得出來。
- 已經考過你的字：答錯過一次，代表翻譯不夠用，就是該補例句的訊號。
還有一個常見誤會要拆掉：背例句不等於把整句背起來。 本站字庫的例句平均約 15.3 個詞，6,005 字全部逐字背下來是不可能的功課，也沒必要。 例句的用途是當「樣本」：看完能說出這句在講什麼、目標字前後接了什麼—— 留下來的是搭配與語感，不是句子。
05認知科學怎麼說：記憶會連著語境一起存
記憶研究裡有兩個相關的定性結論，值得知道：
- 編碼特定性——提取線索跟當初編碼時的線索越接近，越容易想起來。用「單字表格」的形式記，提取線索就是那張表；考場上給你的卻是一個句子。
- 語境依賴——同一個詞在不同語境下被學會，記憶痕跡也不同。多義字尤其吃這一套：意思是靠語境切分出來的，抽掉語境等於抽掉分辨的依據。
這裡刻意不標任何百分比：這類效應的具體強度隨材料、任務與個人差異很大， 網路上流傳的精確數字多半查不到源頭。能說的是方向，不是倍數。 （同樣的處理方式，見〈背單字一直忘怎麼辦〉對遺忘曲線的說明。）
也要把話說平：例句不會讓你少複習。它改變的是「你記進去的是什麼」， 不是「你要複習幾次」。複習時機仍然是另一件事，兩者要一起做。
06本站為什麼用「例句窗口」出題
上面這些數字，就是本站練習題設計的直接理由。做法直說： 每一個義項的例句，都被挖掉目標字、變成一題填空—— 也就是說，同一個字的兩個義項會生出兩題不同題幹的題目，考的是兩件事。
依現行規則實算，這條產線從字庫產出 約 9,291 題例句填空、 涵蓋 5,592 個字（每字每型最多 2 題；答案字若仍留在題幹裡會直接棄題，避免洩題）。 在這之上，還有專門逼你用語境判斷的題型：
| 題型 | 題數 | 考的是什麼 |
|---|---|---|
| 一字多義 | 598 | 給一句，判斷這裡是哪個義項 |
| 跨句語境 | 144 | 前句給線索，後句挖空選字 |
| 句子克漏字 | 102 | 短文中挖掉整句，選邏輯銜接的那句 |
| 搭配詞 | 81 | 這個字習慣跟誰一起出現 |
| 用法選句 | 68 | 哪一句把這個字用對了 |
題數為題庫實算（重驗指令見原始碼註解 F、G 段），會隨題庫擴充變動。
這些題型沒有一題能靠「英文↔中文」對照答出來，因為它們問的根本不是那個。 而且它們順便解決了另一個問題：用測驗的方式接觸例句，比重讀例句有效—— 這是主動回憶的老結論。
用例句填空練練看（每天免費 3 回合）→ 先花 5 分鐘測我的落點 →
常見問題
背單字一定要背例句嗎？
不是每個字都要。誠實的分法是：例句解決的是「這個字有哪幾個意思、實際怎麼用」的問題。本站把六級字表 6,005 字逐字數過，其中 4,993 字（約 83%）不只一個義項，這些字光看中文翻譯欄一定漏掉東西；剩下約 1,012 個單義字（多為 airport、bee、carrot 這類具體名詞），只記翻譯其實夠用。時間有限時，把例句的力氣優先花在多義字、抽象動詞與形容詞上。
例句要一整句背起來嗎？
不用，而且逐字背整句通常不划算——本站字庫的例句平均約 15 個詞，6,005 字全部背下來是不可能的功課。例句的用途不是當課文背，是當「這個義項長在什麼樣的語境裡」的樣本：看完要能說出這句在講什麼、目標字前後接了什麼詞。真正要留下的是那個搭配與語感，不是句子本身。
哪些字可以只背中文翻譯？
本站字庫裡有 1,012 個字只有一個義項，且多半是具體名詞——airport、bee、carrot、cellphone 這種指涉唯一、翻譯幾乎無歧義的字。這類字用翻譯記完全合理。但要注意兩個例外：一是具體名詞也可能有固定搭配或片語用法；二是「只有一個義項」是以本站字庫的義項切分為準，換一本字典數字會不一樣。
為什麼只背翻譯的人，最容易在詞彙題和克漏字失分？
因為那兩種題型考的正好是翻譯欄裝不下的部分。多義字的第二、第三個義項在字卡正面通常看不到——4,993 個多義字裡，有 4,984 字的字表中文欄就等於第一個義項的中文；其中 973 字連詞性都換了（例如 matter 從名詞「事情」變成動詞「重要」）。題目給你一個句子，要你判斷這裡是哪個意思、該用哪個字，靠的是語境線索而不是背過的那一行翻譯。
本頁數字均為本站程式實算，來源為本站依大考中心《高中英文參考詞彙表》（111 學年度起適用）整理的字庫（六級共 6,005 字）與其釋義／例句資料。 重要口徑：「義項」的切分以本站字典資料為準——同一個字在不同字典會被切成不同數量的義項，本站字庫每字最多收 3 個義項， 因此 83%、11,144 這些數字是「本站字庫的實況」，不是語言學上的絕對值，也不代表官方對考試範圍的認定。 例句由本站自有字典資料提供，一義一句，仍可能有不夠精準之處。 「例句填空約 9,291 題」是依現行生成規則（每字每型最多 2 題、答案字洩題即棄）對練習題源 quiz-src（收 5,976 字）的實算， 實際出題時還會再過誘答檢查，數量略少於此；題庫題數會隨擴充變動。 編碼特定性與語境依賴為認知心理學中重複驗證過的定性結論，具體強度因人因材料差異大，故本文刻意不標任何百分比， 也不宣稱背例句能帶來任何特定幅度的成績變化。學測範圍與級分計算以大考中心最新公告為準。 計算方式已留在本頁原始碼註解中可供重驗。本站由盒樂科技有限公司營運。
最後更新：2026 年 8 月。