英文外來語：學測字表裡藏了 119 個「借來的字」
typhoon 是颱風、tofu 是豆腐、ketchup 一說來自閩南語的「鮭汁」。 英文超過一半的詞彙是從別的語言借來的，而這件事對背單字的人是好消息—— 字表裡有一整批字，你其實早就知道它是什麼東西，只是還沒學過它的英文長相。 這篇逐字實查：這些借來的字有哪些、在第幾級、從哪裡來。
- 實查六千字表，挑出 119 個字源說法明確的借詞：法語 31 字最多，義大利語與阿拉伯語各 17 字。
- 來自東亞（中文／日文）的只有 6 個：tea、ketchup、soybean、typhoon、tofu、silk——你以為會在的 tsunami、sushi、karaoke，實查全部未收。
- 借詞的性價比最高：意思你早就會，成本全在拼字（yacht、buffet、debut 拼法都不照英文規則走）。但誠實說——字源不是考試內容，知道由來只幫記憶，不直接加分。
01短答案：英文是史上最大的「借字戶」
英文常被形容成一種「到處撿東西回家」的語言。它的骨架（the、is、water、house、mother）是日耳曼語系的老底子， 但血肉——尤其是文化、飲食、藝術、科學這些領域的詞——大量是外借來的。 語言學界普遍接受的定性說法是：英文詞彙裡超過一半是借來的，其中法語與拉丁語占比最高。 （這是量級描述，不是精確統計；算法不同，比例會差很多，所以本文不引用任何「精確到小數點」的百分比。）
對台灣的高中生來說，這件事的實用意涵很具體：借詞是字表裡最好背的一批字。 一般的單字要同時建立三件事——長相、發音、意思。但 pizza、piano、sofa、yoga 這種字， 第三件事你出生就會了。剩下的工作只有「把中文腦裡的東西接上這串字母」。
02實查：字表裡的 119 個借詞，來自哪些語言
我們挑出一批字源說法明確、而且字表中文義項對得上該借詞義的字，逐字比對 108 課綱六千字表， 確認在不在表內、在第幾級。結果是 119 個字，分布在九個語源：
各級分布：第 1 級 21 字、第 2 級 14 字、第 3 級 29 字、第 4 級 13 字、第 5 級 23 字、第 6 級 19 字。 完整字表可在各級單字清單逐字查看；六級總數與規劃口徑見〈學測單字量要多少〉。
03按語源逐組看：字、級別，與一句字源故事
每張卡列出該組在字表內的字與級別（L1–L6），下面附幾個特別值得知道的字源。 所有字源一律寫「一說」——字源學不是精確科學，同一個字常有好幾種說法並存， 我們照常見辭書給的主流講法寫，不替它下定論。
英文借得最深的一次。11 世紀諾曼征服之後，法語當了幾百年英格蘭宮廷與上流社會的語言，成批的詞就這樣留了下來。最有名的痕跡在餐桌上：活的動物講英語本土詞（cow、pig），端上桌的肉卻講法語詞（beef、pork）——養牲口的是英語人，吃肉的是法語人。
- restaurant一說源自法語 restaurer（使恢復元氣）——最早指的是店裡賣的那碗補湯，後來才變成賣湯的那家店。
- budget一說源自古法語 bougette「小皮袋」——裝錢的袋子，打開袋子看有多少，就是編預算。
- chef就是法語的「首領」（chef），和英文 chief 同源；廚房裡的頭頭＝主廚。
- prestige法語 prestige 早期帶有「幻術、障眼法」的意味，後來才轉成今天的「聲望」。
音樂、藝術與飲食幾乎整套搬過來，金融詞彙也是——文藝復興與地中海貿易的兩份遺產。這一組的字多半保留了義大利語的母音結尾（piano、solo、tempo、motto），看起來就很不英文。
- piano是 pianoforte 的簡稱，字面接近「弱—強」——這台琴按輕按重都彈得出來，這正是它取代大鍵琴的賣點。
- bank／bankrupt一說源自義大利語 banca（長凳、櫃檯），錢莊擺在市集上的那張桌子；桌子被砸爛（banca rotta）就是破產。兩個字表內的字（L1 與 L4）是同一張桌子。
- umbrella義大利語 ombrella，字根是拉丁語 umbra「陰影」——它本來是遮陽的，不是遮雨的。
中世紀阿拉伯世界在數學、天文、化學與貿易上領先，大量詞彙經西班牙語、義大利語、法語一路轉進英文。辨認訣竅：不少字開頭的 al- 就是阿拉伯語的定冠詞，被英文連冠詞一起吞了下去。
- algebra一說來自 al-jabr（接骨、還原），出自一本中世紀代數著作的書名。
- alcohol一說來自 al-kuḥl，原指磨得極細的粉末（畫眼線用的），後來才專指蒸餾出來的那種液體。
- orange一說來自阿拉伯語 nāranj，更早可上溯波斯語與梵語；英文裡開頭的 n 被「a naranj → an orange」黏走了。
- magazine一說來自阿拉伯語 makhāzin「倉庫」——先有槍的「彈匣」，才有把文章存放在一起的「雜誌」。
美洲的作物、天氣與動物，多半是坐西班牙人的船進入英文的；但很多字的最終源頭其實是美洲原住民語言——納瓦特爾語（阿茲提克）與泰諾語（加勒比海）。也就是說，這一組的字通常走了兩段路。
- chocolate一說源自納瓦特爾語 chocolātl，經西班牙語進入英文；cocoa（L2）走的是同一條線。
- hurricane一說源自泰諾語 hurakán（風暴之神），經西班牙語 huracán 進入英文——和東亞來的 typhoon 是兩個不同語源的「同一種東西」。
- alligator來自西班牙語 el lagarto「那隻蜥蜴」——英文連定冠詞一起吃進去，才變成今天這個拼法。
- mosquito西班牙語的字面意思是「小蒼蠅」（mosca 加上表小的字尾）。
荷蘭曾是海上與貿易強權，英文的航海詞彙一大批來自荷蘭語（deck、dock、cruise、freight、yacht）；cookie 與 boss 則是隨移民進入美式英文的。這也是為什麼 cookie 在美式、biscuit 在英式——差異的根其實是移民史。
- cookie一說來自荷蘭語 koekje「小蛋糕」。美式說 cookie、英式說 biscuit 的分岔就從這裡開始，細節見〈美式英式慣用字對照〉。
- boss一說來自荷蘭語 baas「主人、工頭」——新阿姆斯特丹（後來的紐約）留下的字。
- yacht一說來自荷蘭語 jacht（快船，與「追獵」有關）。這個字拼法之怪，就是荷蘭語留下的疤。
英國在南亞的長期統治，把大批印地語、烏爾都語、梵語與坦米爾語的詞帶回英文。這一組有個共同特色：進了英文之後意思常常整個換過（shampoo 本來是「按摩」）。
- shampoo一說源自印地語 chāmpo（按壓、揉捏）——本來指的是按摩，到英文才縮小成「洗頭」。
- jungle一說源自印地語 jangal，更早可追到梵語，原意接近「荒地」而不是茂密叢林。
- yoga梵語 yoga，字面接近「結合、駕馭」，一說與英文 yoke（軛）同源。
- mango一說源自坦米爾語／馬拉雅拉姆語，經葡萄牙語 manga 進入英文。
字表裡真正來自中文與日文的字只有這 6 個——數量最少，但對台灣學生最親切：你不需要「記」它們的意思，你本來就知道那是什麼東西。
- typhoon字源有多種說法：一說與漢語「大風／颱風」有關，一說牽涉希臘語的 Typhon 與阿拉伯語的 ṭūfān。學界至今沒有單一定論，較常見的講法是幾條線互相影響的結果。
- tea一說來自閩南語的 tê。走海路（荷蘭商船從廈門一帶帶走）的地方叫 tea，走陸路的地方叫 chai／chay——世界上這兩種叫法，其實是同一個字的兩條路線。
- ketchup一說源自閩南語的「鮭汁」（kê-tsiap，醃魚醬汁），經馬來語 kecap 進入英文；番茄口味是到了英美之後才加上去的。這個說法很流行，但不是唯一版本。
- tofu日語 tōfu，源頭是漢語的「豆腐」——英文借的是日語的讀法。
- silk一說最終與漢語的「絲」有關，經希臘語、拉丁語一路傳到英文——絲路帶走的不只是布。
- soybeansoy 一說來自日語 shōyu（醬油），經荷蘭商人帶進歐洲語言；字表收的是複合字 soybean（L2）。
德語借詞集中在教育、學術與礦冶——這幾個領域德語圈曾經是輸出方。
- kindergarten德語字面就是「兒童的花園」。這是一套學前教育構想的名字，英文把整個字原封不動搬走，連拼法都沒改。
- nickel一說來自德語礦工的說法 Kupfernickel，帶有「搗蛋鬼的銅」的意味——看起來像銅礦，卻煉不出銅。
- iceberg一說來自荷蘭語／德語的「冰山」（ijsberg／Eisberg）；berg 就是「山」，前半的 ice 是英文自己換上去的。
剩下的字來自各種你想不到的地方。它們的共同點是：如果不查字源，你完全看不出它們是外來的。
- robot源自捷克語 robota（勞役、苦工），由一齣捷克科幻劇本帶進英文——這個字一開始就是文學造出來的。
- chess一說可上溯波斯語的 shāh「國王」；checkmate 一說來自 shāh māt「國王走投無路」。順帶一提，字表第 1 級的 check（查看、確認）一說也在這條線上。
- paradise一說源自古波斯語，字面接近「圍起來的園子」，經希臘語進入英文——天堂本來是一座有牆的花園。
- kangaroo／koala來自澳洲原住民語言：kangaroo 一說出自 Guugu Yimithirr 語的 gangurru，koala 一說出自 Dharug 語。兩個字表 L3 的字，來自英文最晚接觸的一塊大陸。
- yogurt來自土耳其語 yoğurt；bamboo 則一說經荷蘭語自馬來語的 bambu 進來。
04反向的一節：英文也借了我們的字——但沒你以為的多
這一節是台灣學生的主場，也是最容易被誇大的一節，所以兩邊都要講清楚。
先講好玩的。ketchup 的旅程大概是所有借詞裡最曲折的一條： 一說它出發時是閩南語的「鮭汁」（kê-tsiap），一種醃魚的醬汁， 經馬來語的 kecap 被英國水手帶走，在英文裡先泛指各種調味醬， 番茄是後來才加進去的。等它回到台灣，它變成了「番茄醬」——同一個字繞了地球一圈， 意思換過兩次，最後回到出發地。
再講掃興的。網路上很愛說「英文裡有一堆日文字」，這在生活英文裡成立， 但拿到學測字表前面就幾乎不成立了——我們逐字查過，這些字全部沒收：
tsunami、sushi、karaoke、kimono、judo、origami、ninja、emoji、lychee、wok 實查：皆不在六千字表
字表裡真正來自中文與日文的，就是上面那 6 個： tea（L1）、ketchup（L2）、soybean（L2）、 typhoon（L3）、tofu（L3）、silk（L3）。 好消息是它們全部落在第 1 到第 3 級，等於基礎範圍裡免費送你 6 個字。
四個一定要拆掉的誤會（字表中文欄實查）
字表 L3 的中文是「目的；緣故」
是 for the sake of 的那個 sake，跟日文的清酒（sake）只是拼法撞在一起。字表收的是英語本土詞那一個，別把它當日文借詞背。
字表 L3 的中文是「昏暗的；微弱的」
是「燈光昏暗」的 dim，不是港式茶樓 dim sum 的「點心」。dim sum 是完整的借詞，但它不在字表裡。
字表 L3 的中文是「用拳打；猛擊」
不是那個一說源自印度語系的「潘趣酒」。同一個拼法在英文裡可以是兩個來源完全不同的字。
字表 L3 的中文是「廢物；廢料」
不是那個一說來自漢語的「戎克船」。查中文義項是唯一可靠的判斷方式——長得像不算數。
這四個例子說明一件事：「這個字看起來像借詞」跟「字表收的是不是那個意思」是兩回事。 本文列的每個字都查過字表的中文欄位，確認義項對得上；對不上的一律剔除。 這也是〈一字多義〉那篇在講的同一個坑：字形只是入口，義項才是內容。
05怎麼用：借詞是最低成本的一批字
把上面的觀察收成三條可以直接執行的原則：
- 意思免費，力氣全放拼字。 yacht、buffet、debut、champagne、bureau、genre——這些字最大的難點不是「什麼意思」，是「怎麼拼」。 它們拼得怪是有原因的：借進來的時候把原本語言的拼法一起搬進來了，所以不照英文的拼讀規則走。 看到借詞就把練習重心切到拼寫題型，效率最高。
- 別想用字根字首拆它們。 詞素法對拉丁、希臘系的學術字很有效，但 tofu、pizza、yacht、koala 沒有零件可拆——硬拆只會編出假字源。 兩套方法是分工不是競爭：能拆的用〈字根字首字尾〉那套，借詞就整字記、靠「你本來就認識這個東西」當錨點。
- 把「認識的東西」當記憶掛勾。 背 typhoon 時想的不該是「t-y-p-h-o-o-n ＝ 颱風」， 而是「颱風這個字被英文借走之後長這樣」。方向反過來，記憶負擔就從「新資訊」變成「舊資訊換新外殼」。
最後把話說明白：字源不是考試內容。沒有任何一題會問你 ketchup 從哪裡來， 知道由來不會直接讓你多拿分——它的作用是讓字更好記、更耐忘。 真正決定分數的，是你認不認得、拼不拼得出、在句子裡反不反應得過來， 而那三件事只有練了才知道。這 119 個字全部都在字表裡，也全部都練得到。
開始練習（每天免費 3 回合）→ 先花 5 分鐘測我的單字落點 →
延伸閱讀：〈美式英式慣用字對照〉（cookie／biscuit 的分岔是同一段移民史）、 〈字根字首字尾記單字〉（拆得動的那半邊字彙）、 〈學測單字量要多少〉（六千字表的總量與規劃）。
常見問題
英文有多少單字是外來語？
沒有一個官方數字，但語言學界普遍的定性說法是：英文詞彙裡超過一半是從別的語言借來的，其中又以法語與拉丁語占比最高。這是廣為接受的量級描述，不是精確統計——不同的計算方式（算詞條還是算使用頻率、要不要把拉丁語系的學術造字算進去）會得出很不一樣的比例，所以看到「英文有 X.X% 是外來語」這種精確到小數點的說法，要先問它怎麼算的。
typhoon 是不是從中文「颱風」來的？
一說是，但不是唯一說法。常見辭書給的線索至少有三條：漢語的「大風／颱風」、希臘神話裡的 Typhon（暴風之神），以及阿拉伯語的 ṭūfān（風暴）。比較常見的講法是這幾條線在歷史上互相影響、最後合流成今天的 typhoon，而不是單一來源。字源本來就常有多說，寫「一說」比斷言誠實。
tsunami、sushi、karaoke 這些日文借詞在學測字表裡嗎？
逐字實查的結果是：都不在。tsunami、sushi、karaoke、kimono、judo、origami、ninja、emoji 全部沒有收進 108 課綱六千字表。字表裡真正來自中文與日文的字只有 6 個：tea（L1）、ketchup（L2）、soybean（L2）、typhoon（L3）、tofu（L3）、silk（L3）。所以「英文裡有很多日文字」在生活中成立，在考試範圍裡卻幾乎不成立。
知道字源對考試有幫助嗎？
有幫助，但幫的是記憶不是分數。字源不是考試內容，沒有任何一題會問你 ketchup 從哪裡來；學測考的是你認不認得、拼不拼得出、在句子裡反不反應得過來。字源的價值在於：它把陌生的字母串接上你已有的知識，讓字更容易掛住、更耐忘。對借詞來說更是如此——意思你本來就會，省下來的力氣可以全部放在拼字上。
字表級別（L1–L6）為本站依 108 課綱高中英文參考詞彙表整理之字庫（六級、去重 6,005 字，跨級取最低級）的 2026 年 8 月實查快照， 每個字都另外核對過字表的中文義項，確認與本文所述的借詞義相符；義項對不上的候選字（sake、dim、punch、junk 等）已剔除， 重驗指令與剔除清單保留在本頁原始碼註解。 字源說法以常見辭書（Etymonline、Merriam-Webster、Wiktionary 等）的主流講法為準並一律標示為「一說／來自」—— 字源學常有多種並存的說法，本文不替任何一種下定論，也不引用查不到源頭的精確百分比或年份。 「英文超過一半詞彙是借來的」是語言學界廣為接受的定性描述，非精確統計。 本文列出的 119 字是人工挑選後逐字實查的樣本，不是字表借詞的完整清單。 字源不屬於學測考試內容；本文不對任何學習成效做保證。學測範圍以大考中心最新公告為準。 本站由盒樂科技有限公司營運。
最後更新：2026 年 8 月。